Мне кажется, не нужно говорить ребенку слова "не родной". Наоборот, надо акцент делать, что тот, кто растит и заботится- это папа. Можно сказать, что есть папа "по крови", а есть папа, который растит и который каждый день рядом.У нас просто даже у детей слово "не родной" воспринимается как нечто инородное и чужеродное, оно само по себе отталкивающе звучит.