Тут наверное главный вопрос как в семье до этого было принято, мои мама и папа своих тещу-свекровь называли мамами и парами и на вы, т.ч. если б свекры мои были б согласны я не увидела б ничего странного называть мамой и папой, но у них в семье было принято по и.о. т.ч. велено было так обращаться, ну и к моим муж тоже стал по и.о. обращаться они не возражали.