+ Ответить в теме
Показано с 1 по 10 из 10

Тема: я опять с имейл этикетом))

  1. #1
    Аватар для Ана
    Ана offline СуперСтар Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute
    Регистрация
    05.10.2006
    Сообщений
    36,949

    я опять с имейл этикетом))

    помнится спрашивала как обращаться к ипонцам

    теперь вопрос как обращаться к исландцам)) ну вот так меня кидает

    короче есть два имени и фамилия ихняя, исландская - которая производная от имени отца.

    положение позволяет обратиться по имени. вопрос - если у человека два имени (отчества как такового у них не бывает) - можно обращаться только по первому или надо оба имени писать?

    ну типа Анна Мария Хрендоттир

  2. #2
    HelenHenson! offline Blizzard7,Алёнка!Это Я! HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of
    Регистрация
    25.11.2009
    Сообщений
    11,652
    ну я своему фин.диру - немцу, все письма начинала либо с Mr Такой то ...либо Dear Markus например..и никто не заморачивается на 2-м имени...вот если бы оно писалось через "-"..тогда это одно имя..а второе имя у них часто вообще не произносят...
    Почему то у нас все иносранцы обожают начинать письма с Dear имя...

  3. #3
    Аватар для Ана
    Ана offline СуперСтар Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute
    Регистрация
    05.10.2006
    Сообщений
    36,949
    Цитата Сообщение от Алёнка! Посмотреть сообщение
    ну я своему фин.диру - немцу, все письма начинала либо с Mr Такой то ...либо Dear Markus например..и никто не заморачивается на 2-м имени...вот если бы оно писалось через "-"..тогда это одно имя..а второе имя у них часто вообще не произносят...
    Почему то у нас все иносранцы обожают начинать письма с Dear имя...
    ну а у этого Маркуса второе имя-то есть? в смысле в подписи стоит? часто они подписываются только 1 именем, хотя второе может и есть, но его никто не знает. а вот эта тетя во всех списках с двумя именами так и числится, но без дефиса.

  4. #4
    HelenHenson! offline Blizzard7,Алёнка!Это Я! HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of HelenHenson! has much to be proud of
    Регистрация
    25.11.2009
    Сообщений
    11,652
    ну вот лично я бы написала только одно имя...
    да конечно было второе имя...НО мы все пользовались только первым...а во всех договорах и доках - было полное имя...
    Второе имя у них все же редко пользуется в обычной жизни...

  5. #5
    Koluchka offline СуперСтар Koluchka is a name known to all Koluchka is a name known to all Koluchka is a name known to all Koluchka is a name known to all Koluchka is a name known to all Koluchka is a name known to all
    Регистрация
    01.03.2007
    Сообщений
    13,264
    а нельзя кому-нибудь из их офиса позвонить и спросить?
    (я обычно так делаю)
    или тупо спрашиваю что-то типа "как удобнее к вам обращаться?"
    =======


  6. #6
    Пингвинарий offline Banned Пингвинарий is just really nice Пингвинарий is just really nice Пингвинарий is just really nice Пингвинарий is just really nice Пингвинарий is just really nice
    Регистрация
    07.04.2006
    Сообщений
    18,943
    гм. а писем от нее нет никому? они обычно подписываются в конце, там, всегдаваша, пипипи.
    вот после всегдаваш что стоит?

    а вообще, при первом официальном письме, если везде два имени, то и писала бы два.
    (хм.. я правда, nn ставлю)))) помимо официальной подписи... прикольно было бы - дорогая nn.
    но это мой официальный позывной в подписях.

  7. #7
    doktorka offline СуперСтар doktorka 150 doktorka 150 doktorka 150
    Регистрация
    23.11.2010
    Сообщений
    1,263
    мой бывший одногруппник институцкий живет в исландии, там женился, он везде свою жену зовет двумя именами, даже в фейсбуке, на каких-то фотографиях из походов стоит подпись я и моя жена María Björk.
    =======

  8. #8
    Аватар для Ана
    Ана offline СуперСтар Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute Ана has a reputation beyond repute
    Регистрация
    05.10.2006
    Сообщений
    36,949
    Цитата Сообщение от doktorka Посмотреть сообщение
    мой бывший одногруппник институцкий живет в исландии, там женился, он везде свою жену зовет двумя именами, даже в фейсбуке, на каких-то фотографиях из походов стоит подпись я и моя жена María Björk.
    о, у этой тоже второе имя Бьорк)) исландцы чет не отличаются фантазией) в общем уже назвала ее по первому имени. она потом ответила, и подписалась тоже только первым. так что все нормуль вроде, значит можно по-разному)

  9. #9
    Аватар для Lukaa
    Lukaa offline СуперСтар Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold Lukaa is a splendid one to behold
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    5,444
    Вообще обычно оба имени пишут, так что я бы обращалась Анна Мария. У меня немало знакомых иностранцев с двойными именами, к ним все именно так и обращаются.

  10. #10
    Аватар для Дикая Кошь
    Дикая Кошь offline СуперСтар Дикая Кошь is a jewel in the rough Дикая Кошь is a jewel in the rough Дикая Кошь is a jewel in the rough
    Регистрация
    11.03.2012
    Сообщений
    2,511
    Я тоже считаю, что тактичней обращаться по двум именам.

+ Ответить в теме

Комбинированный просмотр