может громко откомментировать когда услышишь в очередной раз? я бы прям при воспитателе сделала удивленное лицо и сказала бы "кто у вас там так ругается?????"
я думаю проблему все равно не решишь, при тебе она может и будет любезничать, а в твое отстутствие еще больше будет злиться