договор заключали с риелтором?
Риэлтор конечно редиска редкостная, хотя формально и он не виноват, что так получилось, но по хорошему должен нести эти риски - сделка ведь расторгнута не по вине твоих родителей. По факту - он свою работу не выполнил, то есть не поселил родителей в другую квартиру, а значит должен или вернуть деньги, или продолжить поиски квартиры для родителей. Претензии к риэлтору обоснованные.
Если договор не был заключен, можно стукнуть на него в налоговую, но таким способом денег не вернуть все равно. Надо было как минимум ксерокопию его паспорта взять, если договор не заключали и брать расписку в получении денег за услуги.
=======