У меня старый и новый паспорт вышли с разными фамилиями из-за этих программ. сказали, в новом автоматическая транслитерация, ничего не исправишь.