Девочки-переводчики, help )))

[Ана]

видимо это спец жаргон какой-то...
скорее твой знакомый прав и это именно проработка рельефа мышц - если читать тексты по запросу get shredded, складывается именно такое впечатление

опять же, рельеф перекликается с основным значением этого слова - в т.ч. там насчет расщепления, измочаливания что-то есть

т.е. дробление мышечной массы, разделение ее на части

[Katie]

уахаха))))фупля))))))))))))))) надо стереть пыль с монитора и перестать светить в него лампой)))))))))))))))ыыыыыыыыы)))))))))) а я еще думаю - чойта он в шортах в метро попер))))

А ты прям думаешь ему в метро щас и отшреддерят одно место?)))

[bardessa]

На сколько мне память не изменяет to get ripped= get shredded
На жаргоне бодибилдеров это иметь рельефную, четко выраженную мускулатуру

http://www.getbig.com/glossary/jargon.htm

Ripped:
A condition of extremely low bodyfat with superior muscle separation and vascularity. Variations include sliced, cut, and cross-straited.

[Julika]

А ты прям думаешь ему в метро щас и отшреддерят одно место?)))

ага))) волк-зубами щёлк)))))

[Pearl]

Молодец) в точку!

[cherry]

На сколько мне память не изменяет to get ripped= get shredded
На жаргоне бодибилдеров это иметь рельефную, четко выраженную мускулатуру

http://www.getbig.com/glossary/jargon.htm

Ripped:
A condition of extremely low bodyfat with superior muscle separation and vascularity. Variations include sliced, cut, and cross-straited.

Отлично! Спасибо!
Там и shredded есть )