Девочки-переводчики, help )))

[cherry]

я б в этом же контексте перевела, как и ты
+ мультитран со мной согласен
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=SHREDDED&l1=1

может тут сленгово + переносный смысл - типа "стань в полосочку" чтоль?)))

Да, мультитран я тоже смотрела, мы с ним согласны )))) Но яндекс и гугл кишат картинками и текстами с призывами похудеть и get shredded ))))