как ваша Варвара записана в загран паспорте

[qwerty]

я вот про Barbara еще думала. ну и мало ли что наш уфмс еще придумать может)))

Поскольку мы живем в 2-х языках, я приучаю Варю, что она заграницей Барбара. Она и откликается на это имя. Для было бы логично так написать. Но когда мы делали загран в месяц, я тогда об этом еще не думала.

[Lukaa]

я вот про Barbara еще думала. ну и мало ли что наш уфмс еще придумать может)))

Ну не, они все-таки транслитерируют, а не переводят

[Нино]

Barbara более красиво, конечно. Транслит странненько выглядит. Ну, как и Юля, к слову.

[Mimosa]

У нас в паспорте большими буквами написано varvara

[nata314]

Ну не, они все-таки транслитерируют, а не переводят

+1
А иначе было бы не Natasha, а Natali, не Ekaterina а Кэтрин и т.д.

[Миракл]

+1 Иначе у нас было Alice

[qwerty]

Да я ж не против

[Haley]

Кстати, про популярность имен. У нас в классе две Варвары, две Василисы, две Софьи, и аж четыре Полины, в параллельном классе две Анжелики, 3 Арины и всего одна наша Катя на всю параллель))) Причем девочек с обычными именами, типа Лены или Оли, кажется человек 5 на всю параллель))) Как все меняется))

[Lukaa]

+1 А иначе было бы не Natasha, а Natali, не Ekaterina а Кэтрин и т.д.

Или Natalie, или Nataly. Про количество вариантов с Екатериной вообще молчу.
У меня в американской школе в классе было 3 Лоры: Laura, Lora и Lorah

[Юлуна]

Кстати, про популярность имен. У нас в классе две Варвары, две Василисы, две Софьи, и аж четыре Полины, в параллельном классе две Анжелики, 3 Арины и всего одна наша Катя на всю параллель))) Причем девочек с обычными именами, типа Лены или Оли, кажется человек 5 на всю параллель))) Как все меняется))

С обычными именами тоже много детей. В некоторых классах по 3-4 Маши, Лизы, Насти.