Может просто застой-лактостаз? Не знаю про кисты в груди, но вообще насколько я знаю они как правило не дают температуру. А поскольку киста - это скопление жидкости - на узи она будет так же выглядеть как скопление молока.