ну прерывать отношения не нужно, это же все-таки ее внук, и она хочет с ним общаться - как умеет. просто нужно чуть подкорректировать ситуацию - скажите, а ребенок сам охотно идёт к бабушке? вообще можно сказать через мужа или даже ей напрямую (раз она бестактный человек то поймет) что мол ребенок отказывается идти к бабушке, ни в какую...т.к. по словам ребенка она его заставляет учавствовать в тяжелых и активных мероприятиях или чтото типа того в то время когда он хочет поиграть в тихие игры и еще добавить "что вы там с ним такое сделали то?" (типа в шутку). пусть проводит с ребенком время но поспокойнее. например сводит малыша в театр, кино, музей какой нибудь. и так технично добавить "я еле его уговорила сходить с вами в кукольный театр/кино/музей)". ну а дальше по ситуации смотря что ответит, главное попросить, очень доверительно так, чтобы она с пониманием отнеслась ко всему этому и сделать акцент, что он мальчик и ему нелегко признаться что чтото тяжело делать или не хочется. типа вы еле допытались до истины.