Цитата Сообщение от tata222 Посмотреть сообщение
Я что-то не помню, разве при заполнении анкеты не предлагается самим заполнить транслитерацию? В общем, вам каким-то образом нужно узнать, как будет писаться их фамилия. Если она сложная. Мою, например, никак нельзя написать иначе, как есть; а вот девичью можно было поизвращать.
Нет, Танюш. В системе транслитерирования УФМС в качестве профилактики подделки паспортов через какое-то количество времени происходят изменения. Мне тетенька когда показала написание моей фамилии и имени, я начала возмущаться и просить написать меня по-человечески. Она сказала - извините, не могу, в системе буквально неделю назад стало писаться так и никак иначе. Теперь у меня с мужем и сыном разные фамилии Могу только подсказать, что буква Ц теперь пишется как TC, а буква Я как IA. То есть Евгения пишется как Evgeniia