Попросить оригинал с правками и показать что получила на выходе.
Пусть коллега объясняет где глаза и голова были.