по точному переводу не подскажу
просто скажу что я Ане не даю планшет в машине - укачивает быстрее мелькание картинки перед глазами, а на этой штуке и подавно будет сильнее тясти, чем на коленках