А вот интересно, женщина - коробит. А что не коробит? Как бы вы предпочли, чтобы к вам обращались?
а у нас язык такой, что на мой взгляд полюбому неудобно лично обратиться.. проще безлично - "извините/будье добры/простите/разрешите пройти..."
скажешь женщина - обидятся, что состарили, скажешь девушка - "это ты кого щас малолеткой назвал?!"))) не угодить)))