вопрос скорее уровня языка, хочется его на уровень близкий к идеальному со всеми тонкостями грамматики, вот это уходит без практики, остаются самые основы. Понятно, что совсем из головы он не выветрится.
Опять же на моё мнение без практики уходит устная речь, а читать-переводить никуда не денется, в принципе понимание устной речи тоже нормально.