А мне показалось, что просто девочка немного наивная и простодушная. Просто не знает, что бабушка - это именно родственник. У всех детей разная картина мира.
Странно что девочка в третьем классе зтого не знает, обычно дети в 4-5 лет уже знают такие вещи
Хотя может быть у нее просто нет бабушки, поэтому она так абстрактно выражается...