Вот у вас заморочки..неужели так сложно пойти навстречу родне в такой пустяковой просьбе? Ребенок прекрасно понимает, кто этот человек на самом деле, субординация и прочее от обращения по имени не пострадают никак.