Тоже не нравится приставка КА. Я так и не называю никогда.
Меня тоже коробит, когда меня Юлька называют. Мама сказала, что это с детства. Ей сдела ей замечание года в 4-5 по этому поводу.
Я называю так как просят. У меня есть приятельницы с дочками Софьями. У одной четко Соня у второй Софа. Называю, как просили.

Требуй от свекрови, кмк. Нет в этом ничего сложного.