Свекровь мамой не называю. Она меня дочкой тоже не называет... Ну просто у меня уже есть мама, у нее есть дочка... Это совершенно не мешает нашим очень хорошим отношениям.
Муж свекровиной дочки (т.е. свекровин зять, так получается, да?) - называет ее мамой, а отца - батей. А я нет.