а я это из жизни написала - моего мужа мама зовет Павлик, а меня (сразу прошу прощения у всех любителей этого варианта) от Павлика тошнит. вот именно тошнит, я понимаю, что это моя личная заморочка, но мужа своего я так называть не могу.
с другой стороны, ненавидимая Светлячком приставка "ка" к имени мужчины лично для меня имеет некий интимно-сексуальный окрас, поэтому если бы у меня был парень Дима, я бы его звала как раз Димка, а мужа своего я зову Пашка, ну или Паша. маме его тоже Пашка не нравится, ей кажется что это пренебрежительно, а для меня это наоборот очень интимно и близко. но самое главное, что муж на все это (маме на Павлика, а мне на Пашку) отзывается и не запаривается))