хочу познакомить дочку с Муми-троллями, и заодно себя тоже)
так сложилось что у меня этих книг в детстве не было, читала у тети урывками, помню что было интересно, но деталей уже не помню.

полезла искать книги, по многим люди жалуются на качество перевода. обращаюсь к знатокам - тем кто в своем детстве тоже их читал - какие переводы самые лучшие?

как правило советские переводы были более качественные, чем пост-советские, уж не знаю насколько это относится к муми-троллям. подскажите фамилии нужных переводчиков.

ну или прям конкретные серии/книги порекомендуйте - там еще картинки имеют значение, и все такое.. и их же много - есть какие-то самые интересные истории?