порекомендуйте Муми Троллей! (книжки)

[Ана]

хочу познакомить дочку с Муми-троллями, и заодно себя тоже)
так сложилось что у меня этих книг в детстве не было, читала у тети урывками, помню что было интересно, но деталей уже не помню.

полезла искать книги, по многим люди жалуются на качество перевода. обращаюсь к знатокам - тем кто в своем детстве тоже их читал - какие переводы самые лучшие?

как правило советские переводы были более качественные, чем пост-советские, уж не знаю насколько это относится к муми-троллям. подскажите фамилии нужных переводчиков.

ну или прям конкретные серии/книги порекомендуйте - там еще картинки имеют значение, и все такое.. и их же много - есть какие-то самые интересные истории?

[Алексия]

мы как раз читаем сейчас муми-троллей, уже две осилили.
мне кажется картинки должны быть самого автора, т.е. Туве Янсон, сама придумала, сама нарисовала.
читаем в переводе В.А. Смирнова, книжка 1991 года выпуска. в современных книгах некоторые моменты пропускают, героев переименовывают (был Ондатр - стал Выхухолем).
у нас такая книга http://www.tove-jansson.ru/books/rus/1991b3.jpg
но это книги, были куплены в моё детство, продаются ли они сейчас не знаю.

[Верунчик]

Ой, спасибо за ссылку. Надо поискать нашу, у меня вот такая была - http://tove-jansson.ru/books/rus/1987b2.jpg
Одна из любимейших книг моего детства

[Ана]

старые книги понятное дело не продаются, разве что в букинистических..
вопрос в том, переиздавались ли те старые переводы в последние годы.
у вас значит Смирнов, нормальный, да?
вот про выхухоль я тоже читала в отзывах) я вообще удивляюсь на переводчиков иногда...

[Алексия]

почитала отзывы... наивно думала, что всю серию переводил один переводчик
спорят кто лучше Брауде, Смирнов или Белякова. первые две читали в переводе Смирнова, следующая книга которую будем читать в переводе Белякова+Брауде (и тогда смогу сравнить уже).

мне Смирнов показался немножко корявым и грубоватым но я думала так надо, такая идея...

[VictoriaHaki]

У нас вот таких несколько. Для меня не сильно интересно, но сыну нравилось года в 3-4. Давно их не читали, не знаю, как сейчас. Но я в детстве своем их не читала, только мультик смотрела.
http://www.labirint.ru/books/308002/
Забыла ссылку вставить))

[Tan4ik)]

У нас тяжело пошло, слишком нудно. При прочтении меня тянет в сон, а дочка начинает отвлекаться и не слушает. С остальными книгами такого не было, всегда слушает с интересом.

[franchi]

у нас не пошло. оочень нудно. я не просекла фишку, мне было скучно, правда в дестве у меня ее не было, я брала современное издание в библиотеке на пробу.

нам очень понравилась норвежская писательница, ее роль как у астрид лингрен в швеции. Анне Вестли .
папа, мама, 8 детей и грузовик. Написано легко,с юмором.

[oksana_15]

я пока купила серию мумми троли детям http://read.ru/series/36657/
http://read.ru/series/35035/

нам очень нравиться

[Миракл]

Мы ходили в библиотеке читали, очень красивые, для мелких то что надо.