порекомендуйте Муми Троллей! (книжки)

[Алексия]

почитала отзывы... наивно думала, что всю серию переводил один переводчик
спорят кто лучше Брауде, Смирнов или Белякова. первые две читали в переводе Смирнова, следующая книга которую будем читать в переводе Белякова+Брауде (и тогда смогу сравнить уже).

мне Смирнов показался немножко корявым и грубоватым но я думала так надо, такая идея...

[VictoriaHaki]

У нас вот таких несколько. Для меня не сильно интересно, но сыну нравилось года в 3-4. Давно их не читали, не знаю, как сейчас. Но я в детстве своем их не читала, только мультик смотрела.
http://www.labirint.ru/books/308002/
Забыла ссылку вставить))

[Tan4ik)]

У нас тяжело пошло, слишком нудно. При прочтении меня тянет в сон, а дочка начинает отвлекаться и не слушает. С остальными книгами такого не было, всегда слушает с интересом.

[franchi]

у нас не пошло. оочень нудно. я не просекла фишку, мне было скучно, правда в дестве у меня ее не было, я брала современное издание в библиотеке на пробу.

нам очень понравилась норвежская писательница, ее роль как у астрид лингрен в швеции. Анне Вестли .
папа, мама, 8 детей и грузовик. Написано легко,с юмором.

[oksana_15]

я пока купила серию мумми троли детям http://read.ru/series/36657/
http://read.ru/series/35035/

нам очень нравиться

[Миракл]

Мы ходили в библиотеке читали, очень красивые, для мелких то что надо.

[VictoriaHaki]

я пока купила серию мумми троли детям http://read.ru/series/36657/
http://read.ru/series/35035/

нам очень нравиться

Вот у нас такие же.

[Мышка с книжкой]

У нас была моя старая, в розовой обложке которая (выше у Верунчика сссылка была). Но я захотела все части и купила вот такую: http://www.labirint.ru/books/22661/ ТОгда была не в курсе, что переводы могут отличатся. Так вот, такую лучше не берите. Перевод левой ногой сделан, черти что, даже читать не хочется. Ну и с розовой не сравнить. Розовую я кстати часто у букинистов вижу.

так, полезла проверять переводчиков, у розовой Смирнов. У толстенной со всеми рассказами Брауде. Так вот, Брауде слишком дотошен и скучен. ТО есть, если у Смирнова идет, допустим "впереди бежала таинственная тропинка", то у Брауде это "впереди была темная тропинка". Ну согласитесь, воспринимается уже по разному. Может и перевод не слишком верный, но у Смирнова он более сказочный. И да, именно в переводе Брауде Ондатра обозвали Выхухолем.

[Happy-Ann]

Мне тоже привычней Муми-тролль в Смирновском переводе. Брауде - это Астрид Линдгрен, конечно.
Ян, а для тебя лично рекомендую комиксы про Муми-тролля))) Если они, конечно, еще остались в магазинах. Они не детские, хоть герои и те же. Прочитала с большим удовольствием)

[Сануля]

я очень советую книги про Эмиля Астрид Лингрен.
Очень смешные проделки 5-летнего мальчишки.
сын до сих пор перечитывает.
ищу что-нибудь подобное...
http://read.ru/id/430896/