Цитата Сообщение от marinka Посмотреть сообщение
книга 1988 года выпуска..

посмотрите на автора перевода
вот в этом видимо все и дело) книжка современная, а перевод исторический) и текст сказки соотв-но тоже. просто стиль старых времен узнаваем) вот такими были многие известные нам сказки во времена наших пра-пра-пра)