а вы читали такую сказку?

[marinka]

а какого года выпуска книжка?
по-моему сказка как раз вполне в аутентичном варианте. все эти концовки про убийство волка и благополучное вызволение съеденных - наносы более поздних времен)

книга 1988 года выпуска..


посмотрите на автора перевода

[Ана]

книга 1988 года выпуска..

посмотрите на автора перевода

вот в этом видимо все и дело) книжка современная, а перевод исторический) и текст сказки соотв-но тоже. просто стиль старых времен узнаваем) вот такими были многие известные нам сказки во времена наших пра-пра-пра)

[marinka]

вот в этом видимо все и дело) книжка современная, а перевод исторический) и текст сказки соотв-но тоже. просто стиль старых времен узнаваем) вот такими были многие известные нам сказки во времена наших пра-пра-пра)

да это ясно)) просто по обложке я этого не поняла и сильно удивилась, читая это ребенку))) хорошо, что она сама читать не захотела)))

[Slastena]

Ты еще Мальчика-с-пальчика не читала в дословном переводе... вот где мурашки по телу и желание позвонить в ЮЮ...

[Сануля]

а золушка, где в оригинале себе ноги обрубают, чтобы надеть меховые "туфельки"?

[Лейка]

Ой, у меня такая же книжка есть).

[marinka]

Ой, у меня такая же книжка есть).

сама читаешь или детям?)))

[marinka]

Ты еще Мальчика-с-пальчика не читала в дословном переводе... вот где мурашки по телу и желание позвонить в ЮЮ...

да-да..в этой книге он тоже есть..и я тоже прочитав его , подумала, что это отличное пособие для сотрудников опеки по ЮЮ...