Ой, да забей, у родни столько тараканов...У меня сына Колей зовут, так мамин муж упорно называл его Николкой (брррр), хотя я раз пятьсот говорила, что меня это раздражает, чай, не пастух в деревне. Бесполезно - только так и называет. Ну я махнула рукой в какой-то момент, переживать еще из-за этого. Ну и в принципе у меня обе бабушки все с детьми делают по-своему, особенно моя мама, не договоришься иной раз. Что делать - раз порой их охота спихнуть, приходится на некоторые разногласия в воспитании закрывать глаза)).
В вашем случае со временем привыкнут. Тем более что это пока она у вас лялечка, не будут же они пятилетнюю девочку так называть).