Ага, ее не волнуют твои домашние проблемы, а тебя не волнуют ее рабочие.

Ты изначально согласилась подстроиться под нее и заниматься вечерами, написала смс, позвонила несколько раз, она не ответила. Любой нормальный адекватный человек на твоем месте счел бы, что ее не заинтересовало / не устроило твое предложение, стало быть, вопрос снимается. Ну, теоретически можно было ей написать, что раз она не отвечает, предложение не актуально. Все. На этом твои обязательства заканчиваются. Подстраиваться под нее ты вообще не обязана, это исключительно твоя добрая воля. В конце концов, никто ведь не возмущается, что Сбербанк, скажем, не работает в час ночи, и не требует открыть отделение немедленно, потому что вот именно в это время удобно зайти туда и заплатить. Ну, так и ты - какая разница, что ты фрилансер? Это же не означает, что у тебя рабочий график 24 часа в сутки 7 дней в неделю. У тебя есть рабочее время, а есть личное.

P.s. А что у нее слов нет - ну, так это она могла бы и не говорить, это стало понятно, когда она на твои смс и звонки не реагировала) Люди, у которых слова есть, вероятно, не играют в молчанку) В принципе, можно ей посоветовать для расширения словарного запаса побольше книг читать - глядишь, и слова появятся)