Меня бесит, когда говорят "экспрессо" - про кофе
А еще когда в глаголах ставят мягкий знак в глаголах, где не нужно, или забывают написать. Например, пишут: "мне нравитЬся" - очень распространенная ошибка!
Вот, кстати, про мягкий знак.. Я с ним так мучаюсь последние пару лет, наверное. Знаю, как надо, никогда ошибок не делала, а руки автоматически часто лишний пишут. Потом приходится сообщения редактировать((( Каждый раз сама от себя бешусь)))))