Немного флуда про разговорный язык русский

[Lutik]

У мужа дед с Кубани вроде был, он говорил насыпать супа, покрошить салат

Свекровь периодически отжигает, хотя городская, из Волгограда, ну как что ляпнет, каждый раз поправляю чтобы дети правильно слова запоминали, уж ей и говорю вы ж вроде не из деревни, правильно слова надо говорить.

покрошить салат - это и донские казаки говорят, коих и в Волгограде немало. Вот пока ты не сказала, я эту фразу ведь нормально воспринимала, хотя сама так никогда не говорю, но я ее с детства в деревне у бабушки столько раз слышала, что не режет слух абсолютно

[Токси]

покрошить салат - это и донские казаки говорят, коих и в Волгограде немало. Вот пока ты не сказала, я эту фразу ведь нормально воспринимала, хотя сама так никогда не говорю, но я ее с детства в деревне у бабушки столько раз слышала, что не режет слух абсолютно

я тоже часто говорю "пойду салат покрошу", хотя никакого отношения к вышеназванным народам не имею отношения вообще, да и в семье никто так не говорит. Видимо приобретенное.