Если няня очень хорошая, я бы наверно не поправляля. Но между делом в разговоре четко произносила бы, как надо. И ребенка бы учила говорить правильно при ней, если вдруг он ошибется. Громко и четко))