Это неправильно http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89
Еще здесь не написано, но извиняться - это извинять себя, а не перед кем либо. Меня тоже очень раздражает. До такой степени, что даже начальнику-иностранцу высказала)))
Прошлая наша няня. которая проработала у нас 3,5 года, кучу ошибок в речи допускала, и сама изначально попросила поправлять ее, если что. При этом таких золотых нянь, как она, в природе больше не существует, и это мнение не только мое, но и всех ее предыдущих работодателей, а также моих знакомых, которые ее видели "при исполнении")). Нынешняя в целом говорит грамотно, на какие-то мелочи я даже внимания не обращаю. Это совершенно неважный момент, на самом деле, ты ж не планируешь ребенка держать в изоляции от детских коллективов до школы. Даже если он чего-то от нее нахватается, то быстро переучится, как только круг его общения расширится. Если это прежде всего твой пунктик, который тебя дико раздражает, тогда конечно, не стоит себя насиловать, но для няни, на мой взгляд, важны совсем другие качества (в пределах разумного, слабое владение русским не в счет, само собой).