Мне кажется, вы все путаете развод и наследование.

Купили квартиру в браке - поделили доли пополам. Если бы не было дарения - так и развелись бы - у каждого половина квартиры. Раз дарение было - он своей долей уже распорядился, больше совместно нажитого имущества нет, вся квартира - жены.