Ну, я как обычно - со своей колокольни.
Нравится/не нравится - это субъективно. Возможно, она ваша будущая родственница, вот брат мужа её и "вливает" в семью.
Вопрос в другом - как юридически оформлены ваши дача и земля? У вас право собственности в долях?
Если у вас по половине: половина ваша, половина свекров, то гепотетически брат мужа приезжает к родителям, имеет право приезжать, привозить хоть бомжей (с согласия родителей).
Я больше скажу. Свекры еще и отпишут младшему свою половину, у вас то половина есть. Как обычно. И как бы тебе еще не пришлось делить эту дачу с энтой мадам (в смысле она там станет полноправной хозяйкой наравне с тобой).
Вот поэтому я в свое время категорически отказалась "ставить себе домик" на земле (даче) свекров.
Решите вопрос с юр оформлением дачи сейчас. Полюбовно.
Ну, а если вопрос решен в вашу пользу - то расслабься. Дама с дочкой же только на выхи приехала. Потерпи. Она уедет, а у тебя еще отпуск впереди.