новые правила транслитерации в паспортах

[Julika]

Россия перешла на новые правила написания имен в загранпаспортах


Россия перешла к использованию нового стандарта транслитерации имен и фамилий в латиницу, сообщает rg.ru. Прежде всего изменения затронут тех, кому предстоит получать или менять загранпаспорт. По-новому будут писаться имена и фамилии, содержащие следующие буквы:
— «Я», «Ю». Было: YA, YU. Стало: IA, IU.
— «Й». Было: Y. Стало: I.
— «Ц». Было: TC. Стало: TS.

Таким образом, с введением новых правил имя Дмитрий превратится в DMITRII, Андрей — в ANDREI, Яна — в IANA, Юрий в IURII, а Юлия и вовсе в IULIIA.

Каждый заявитель имеет право сохранить транслитерацию своего имени и фамилии латиницей такой же, как в выданных ранее документах. Чтобы воспользоваться этим правом, нужно составить заявление произвольной формы и приложить документы с образцом желаемой транслитерации. В заявлении также имеет смысл сослаться на пункт 28.1.8 Приказа ФМС № 211 от 26 марта 2014 года, который предусматривает право сохранить прежнюю транслитерацию.

Полный перечень транслитерации кириллических символов в латиницу можно найти в официальном руководстве ICAO (страница IV-52).



зы. дебилы! мы с мужем Юрий и Юлия, уже столкнулись с этим в мае! еле уболтали теток в окошке оставить нормальное написание

[Ана]

эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?

[nata314]

Это когда перешли на эти правила?
Мы просто с мужем в марте этого года получали заграны - там имена написаны не так, как в наших просроченных паспортах.
Я Наталия - была Nataliya, стала Nataliia
муж Максим - был Maxim, стал Maksim

[nata314]

эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?

Ну в принципе может влиять.
Например, у меня у коллеги и его жены старые паспорта, у ребенка новый - получилось у родителей и ребенка условно разные фамилии. В правах на машину тоже другая фамилия, чем в паспорте и т.д.
Хотя вроде ездили, не придрался никто

[Julika]

эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?

визы могут быть в старом паспорте, права, написание имени на банк. картах, + муж у меня работает с европой - банки, доверки, ключи всякие на него оформлены - везде нужен паспорт - а там имя другое... сиииильно другое! + в случае, если на старый паспорт были куплены авиабилеты, то тут уже даже правило 3 ошибок в написании не срабатывает...

[NeTakaya]

А на детей давно так. Я тут даже гревную тему создавала 1.5 года назад)))) у нас дети с другой фамилией, теперь не как у нас с мужем))

[НатаЖка]

давно уже эта ужасная транслитерация.
Lidiia - вот ни в жизни не догадалась бы, что это Лидия )))))
маразм крепчал, но убалтывать теток в овирах бесполезно, у них инструкция, которой они обязаны следовать.

[Julika]

маразм крепчал, но убалтывать теток в овирах бесполезно, у них инструкция, которой они обязаны следовать.

ну теперь хоть ссылки дали, на что можно оперировать - старые доки и тд..
а вот с детьми, не имевшими паспортов, конечно косяк...

[НатаЖка]

ну теперь хоть ссылки дали, на что можно оперировать - старые доки и тд..
а вот с детьми, не имевшими паспортов, конечно косяк...

я думаю, что да, если написать заявление, отдать его начальнику, пока они его рассмотрят... Плюнешь и согласишься на новое написание.
Я вот другой беспредел наблюдала: при приеме документов на загран паспортистки первым делом смотрят оплаченную квитанцию госпошлины и прикладывают ее к документам поверх всего комплекта. Так вот очень много людей из очереди на ПОЛУЧЕНИЕ паспортов ходили и повторно оплачивали госпошлину, потому что квитанции были утеряны!!! Вот где бред! Паспортистки просто не приняли бы комплект документов без оплаченной квитанции и сами это прекрасно понимают, но тут срабатывает очередной маразм и вуа-ля. Нет квитанции, нет паспорта! Людям проще пойти и повторно оплатить, чем пытаться доказать, что они правы.
Я на это посмотрела и отксерила свою квитанцию. На выдаче мне, естественно, говорят: "У вас тут нет квитанции, идите оплатите пошлину и возвращайтесь за паспортом". На мое возражение, а как же они тогда у меня приняли документы без оплаченной квитанции и мне плевать, где они ее потеряли, они включают барана: "Ничего не знаем, пока не покажете нам квитанцию, не отдадим паспорт". Говорю: "вы же у меня ее забрали, когда я сдавала документы", снова в ответ упорное "нет квитанции, нет паспорта". Надо было видеть ее лицо, когда я ей предъявила ксерокопию ))))).
Но вот ЧТО это?!

[Lutik]

я думаю, что да, если написать заявление, отдать его начальнику, пока они его рассмотрят... Плюнешь и согласишься на новое написание.
Я вот другой беспредел наблюдала: при приеме документов на загран паспортистки первым делом смотрят оплаченную квитанцию госпошлины и прикладывают ее к документам поверх всего комплекта. Так вот очень много людей из очереди на ПОЛУЧЕНИЕ паспортов ходили и повторно оплачивали госпошлину, потому что квитанции были утеряны!!! Вот где бред! Паспортистки просто не приняли бы комплект документов без оплаченной квитанции и сами это прекрасно понимают, но тут срабатывает очередной маразм и вуа-ля. Нет квитанции, нет паспорта! Людям проще пойти и повторно оплатить, чем пытаться доказать, что они правы.
Я на это посмотрела и отксерила свою квитанцию. На выдаче мне, естественно, говорят: "У вас тут нет квитанции, идите оплатите пошлину и возвращайтесь за паспортом". На мое возражение, а как же они тогда у меня приняли документы без оплаченной квитанции и мне плевать, где они ее потеряли, они включают барана: "Ничего не знаем, пока не покажете нам квитанцию, не отдадим паспорт". Говорю: "вы же у меня ее забрали, когда я сдавала документы", снова в ответ упорное "нет квитанции, нет паспорта". Надо было видеть ее лицо, когда я ей предъявила ксерокопию ))))).
Но вот ЧТО это?!

по этой причине ненавижу посещать всякие госучреждения. Маразм на маразме. Кстати, в твоем случае, если есть время и желание расправы - можно было бы накатать заявление начальнику фмс о том, что теряют квитанции, а еще лучше писать об этом жалобу в уфмс (писать на сайт налоговой очень хорошо помогло настучать по башке виновным).
Спасибо, что поделилась этой историей, мне скоро идти старшей дочери паспорт обновлять, так что надо будет фото квитанции сделать обязательно. и у нее как раз тоже будет другая транслитерация.... так что буду бороться за старую.