офф про нежно и мягко .... не смогла пройти мимо, уж если про лингвистику разговор ...
на лекции еще в универе нам приводили пример: дали иностранцам два русских слова и предложили угадать, какое из них слово "любовь" в русском языке?
эти два слова были, собственно, "любовь" и.... "телятина" ))))) как вы думаете, какие были ответы в большинстве своем? , правильно, телятина... )))