Вообще, конечно очень жалко людей погибших. Но слишком много но, в этой нелепой трагедии. Конечно сейчас как всегда обвинят этого водителя, но уж слишком мне не вериться, что он пьяный и оказался на взлетный полосе..... Не кажется ли вам, что глава французской нефтекомпании Total кому то очень сильно мешал. Ведь он реально любил Россию, был категорически против санкций и реально вкладывал деньги в Россию. Ну реально убрали его.....
Такое же впечатление сложилось после просмотра новостей.
да, у меня тоже такое впечатление.
Значит я ни одна параноик))))
меня смутили заголовки иностранных сми: Total CEO killed in Moscow in plane crush и тд...
то есть сначала привлекают внимание словом killed=убит, потом где = в Москве/России и уж потом уточняют, что это авиакатастрофа
Очень мало изданий написали Total CEO died in plane crush in Moscow. Ведь совсем иная коннотация...
Да, меня тоже смущает, что все как-то не сходится. Сейчас в новостях пишут, что снегоуборщик якобы "потерял ориентир". Ага, человек, который десять лет там работает вдруг заблудился на взлетной полосе. Ну и большой вопрос, что он в принципе там делал, если в это время снега не было, дождем давно все смыло.
а мне вот жаль того водителя, на которого это сейчас повесят... если не виноват , то очень дорого заплатит за чужие большие интересы
Вообще это тонкий лингвистический момент. Обычно говорят killed in an accident, если смерть наступает мгновенно, а если died, то значит умер, но не сразу. По крайней мере так мне только что рассказал нэйтив спикер.Сообщение от НатаЖка
Последний раз редактировалось Lukaa; 22.10.2014 в 12:27.=======
уууу, журналюки проклятые - лишь бы сенсационный заголовок выпустить...
согласна , killed в данном контексте нормально, без всяких двусмысленностей
Ответ с цитатой
