То есть основная проблема у тебя в отношении к тебе мамы? А папа просто под нее прогибается? Он сам с тобой как? Может тебе с ним поговорить по душам? Поплакать? Сказать, как вам тяжело и как вы бы хотели жить отдельно. Надавить на жалость. Если он тебе не позволит, подняла бы еще раз вопрос двушки, мол может вы все же дадите нам возможность снимать вашу двушку по той же цене, что сейчас снимают чужие люди? Мол, почему вы чужим людям улучшаете их жизнь, а собственному внуку и дочери жизнь только усложняете. Мол, мы все равно будем снимать квартиру, нам бы хотелось все-таки жить в известной квартире рядом с вами, вы сможете часто видеться с внуком.
Но вообще судя по тому, что ты пишешь о маме..... вам вряд ли что либо перепадет.... Похоже у нее с тобой какая-то неприязнь на генном уровне... Я бы просто снимала квартиру. А когда-нибудь трешка достанется папе, и тогда ты попросишь размена. Если надо будет - в суде. Если уж без боя трешку тебе никто не отдаст....