Совершенно точно можно выписать без согласия, по суду. Вот только дочка несовершеннолетняя и это сложнее.

Квартира была только мужа? Приобреталась после развода? Я бы поступила по-честному, оставила все как есть, дочку бы выписала НО за компенсацию. Смело просите от 300 до 500 тысяч. С несовершеннолетним ребенком они ее третьим лицам не продадут, ну или на 1.5 млн ниже рыночной стоимости. По суду тоже замумукаются, это не взрослого выписать.

У нас похожая ситуация, продаем квартиру, в которой прописан отец (с мамой в разводе). Можем выписать по суду, продать и без его ведома. Но действуем в интересах всех, за компенсацию папа выписывается. Ему немного денег, а нам нет геморроя с судами.