О, как меня это всегда терзало - то, что нет правила. Мне лично страшна помогла в этом смысле книга "Приключения английского языка" Мелвина Брэгга. Оч. рекомендую всем - и взрослым, и детям. Исключительно приятное и полезное чтиво. Жаль, что мне она попалась не когда я язык начала учить, а только сейчас)