Смешно))) Но да, только во взрослом возрасте перечитывая детскую литературу очень часто меняется отношение к персонажам. Уж насколько я любила Карлсона, после книги я даже боюсь, что ребенок попросит прочесть еще разок.
А Ш.Перро? Кот в сапогах, я перелопатила много изданий и переводов, но везде шок фраза кота "Эй, косари, скажите, что этот луг Карабаса-барабаса, а не то пущу вас на мясо..." (вариации на колбасы, на начинку для пирога и тп).
Очень радует, что в детстве мы все-таки не акцентировали свое внимание на это дело. Будем делать акценты на вечное, доброе, светлое.