Скрип этот - большая проблема, дело не в верхнем слое, там надо лаги менять, вероятнее всего. Со временем скрипеть будет сильнее. Но это фактически все переделать. У вас эта квартира вариант надолго? Если нет, то забейте и смиритесь со скрипом.

Мы циклевали паркет при покупке квартиры. Сняли противный желтый лак, выровняли немного паркет, потом покрыли нормальным лаком. Смотреться стало гораздо лучше. Но учитывайте, что при циклевке оооооочень много пыли, ее потом с обоев нереально отмыть. И оседает она несколько дней.

На старой квартире у нас был убогий паркет с узкими плашками, такой нельзя циклевать. Мы стелили сверху линолеум. Скрип этот было прекрасно слышно. За линолеумом легче ухаживать, паркет требует периодически циклевки и лака. Но ногам паркет гораздо приятнее. Насчет экологичности не уверена, там же несколько слоев лака.