У нас все знакомые Полины -Поли.
Мы когда имя младшему выбирали была та же проблема - Георгий мне нравится, а вот все сокращения - нет. И то, что Егором могут назвать уже после родов узнала. Видимо это идет от того, что Егоров крестят в честь Георгиев.
Поначалу тоже требовала полного имени хотя бы от семьи. Но поговорив с детским психологом, пришлось внутри себя поменять восприятие. В итоге у нас Гоша :-)) и слух давно не режет. За Жору сразу всех предупреждаю - буду бить :-)))
По поводу Марии и Марины. Реально бесит, когда путают. Причем я терпеливая, пару раз поправляю спокойно. Но когда народ и дальше спокойно Мариной называет - стараюсь игнорить. Особенно раздражает, когда по работе в ответ на мое письмо с Фио в подписи приходит "уважаемая Марина!"
Еще не приемлю МашКА. У бабушки в деревне многие коров женскими именами называли. Так что Глашка, Машка, Катька - это все там было.
С вашим отчеством еще Ирина сочетается.