Я соглашусь с девочками, ты что-то слишком много внимания этому уделяешь )))))
Про игрушки: у нас в песочнице есть "ничейные" игрушки, так там и лежат. Если найденная вещь/игрушка достаточно ценная (типа зонтика) и я точно знаю чья, и знаю что скоро встречу этого человека, взяла бы. Формочку/совочек - наверное нет, просто на видном месте оставила. В целом я беру на улицу игрушки, которые потерять не жалко (точнее жалко, но я заранее готова к их потере если что ), думаю большинство родителей поступают так же.
У нас во дворе и детская площадка, и футбольная "коробка". Гуляем и там и там, часто оставляю мяч в "коробке", пока мы на площадке, а игрушки в песочнице, если мы снова уходим в футбол гонять. Обычно всё нахожу потом, чего не вижу - спрашиваю у гуляющих мам.

А насчет мячика - неприятно, но по-моему мячики - как раз самая часто теряющаяся игрушка. А девочке бы ответила "Прекрати со мной так говорить, твой брат потерял наш мяч, и мне пришлось идти за новым". С какой стати девочка тебя отчитывает, а тебе еще и неудобно?