А я не вижу проблемы. Оформление классных работ в тетради верное? Значит Домашние делайте по ним. Проблемы только с математикой? Возьмите репетитора, за пару месяцев и раза-двух в?неделю вытянет на уровень класса. Если учитель дочке нравится, значит не все так плохо. Просто учитель такого склада - держит дистанцию.
И как вариант , дождаться собрания, сфотографировать тетради отличников, тренировать оформление по ним.