какое издание/перевод Гарри Поттера купить ребенку?

[melky]

что-то в лабиринте нет росмэна, и в озоне, видимо не переиздавали давно....

Слушайте, ща глянула - по ходу, Махаон теперь официальный издатель всей серии Но всё равно росмэновские реально еще найти, уверена.

Upd. Ну да, вот статья: http://readrate.com/rus/news/stoit-l...nii-i-perevode
Вот интересно, это дело привычки или действительно перевод Махаона абсолютно идиотский?! Какая еще Бирючинная улица?))
Единственное, что меня уже давно привлекло в этом издании - это оформление обложек! Они волшебные, каждую хочется рассматривать. На этом пока всё... Пойду попробую читануть другие книги в их исполнении, а не первую.

[Ёлка]

Почитала по ссылке - фигня этот Махаон.
Дело даже не в переводе названий.
Текст сухой и неинтересный. Не образный. Как если бы школьника посадили перевести текст.
А у Росмена именно что литературно. Пусть и с отсебятиной, но красиво, язык, обороты речи.