Почитала по ссылке - фигня этот Махаон.
Дело даже не в переводе названий.
Текст сухой и неинтересный. Не образный. Как если бы школьника посадили перевести текст.
А у Росмена именно что литературно. Пусть и с отсебятиной, но красиво, язык, обороты речи.