А у них в группе нет видеокамер? У нас стоят, за всеми следит заведующая из своего кабинета. Как вариант, пойти к заведующей, рассказать о рассказах сына и сомнениях в том, что это правда, и понаблюдать вместе с ней за тем, как воспитатель себя ведет. Ну и подслушать за дверью тоже вариант хороший. Только надо на 100% быть уверенной, что она не догадывается, что кто-то есть в раздевалке