Мне кажется, дети легко привыкают к тем условиям, в которых живут. Если они не знают о варианте "каждому по своей комнате", то и втроем будут прекрасно уживаться в однойА уж втроем в двух тем более. Я бы для семьи с тремя детьми считала вполне нормальным вариантом 4-комнатную квартиру, где было бы 2 детских, 1 спальня и 1 гостиная. Тогда все могут разойтись по разным помещениям и удовлетворить желание побыть в одиночестве. Трешка тоже возможна, но уже с меньшим комфортом, разумеется.