А муж чего конкретно ждет от учителя?
отругать девочку? (она это делать не будет. Максимум заставит извиниться)
просить девочку оплатить? - но она ребенок, это не к ней
родителям девочки "счет выставить"? - Но это не у нее притязания на новый рюкзак (а у мужа видимо).

А муж ЧТО готов сделать для разруливания ситуации? Может он сам с родителями девочки поговорит? (а то что все на мамские плечи валить-то)